Spring 2023【中】文學作品翻譯技巧 Introduction to Literary Translation
Spring 2023【中】文學作品翻譯技巧
Introduction to Literary Translation
| 開課時間 |
週四Thur. 13:20-15:10 (2023/03/09—2023/03/30)，總時數：8小時。 |
| 開課教師 | 王遠洋 老師 Email: yy.wang@mx.nthu.edu.tw |
| 上課地點 | ＊實體教室上課（Lecture in classroom.）地點:尚待確認 ※若因疫情改為遠距授課，將使用Google Meet線上教學（連結將會另信通知） |
| 課程對象 | 未來有志從事文學翻譯或對出版社編輯業務有興趣之清大學生。 |
| 報名資訊 |
報名時間： 2023/02/09 09:00 至 2023/03/03 09:00 |
課程說明
※閱讀素材中、英文皆有，課程進行以中文為主。
※最後一次會請同學實作練習與分享自己的翻譯。
課程安排
|
課次 |
日期 |
主題 |
| 1 | 03/09 |
【譯者入門基礎】 |
| 2 | 03/16 |
【英翻中示範】 |
| 3 | 03/23 |
【中翻英示範】 |
| 4 | 03/30 |
【翻譯練習與分享】 |
上課教材
1. 吳明益：《天橋上的魔術師》，台北，夏日，2011。
2. Waldman, Adelle. The Love Affairs of Nathaniel P. Picador, 2013.
2. Waldman, Adelle. The Love Affairs of Nathaniel P. Picador, 2013.
3. 蒲松齡《聊齋誌異》（版本不限）
參考資料
1. 艾黛兒‧瓦德曼（Adelle Waldman）：《紐約文青之戀》，侯嘉珏、王遠洋譯，台北，聯合文學，2015。
2. Ming-yi Wu, translated by David Haysom. “The Illusionist on the Skywalk.”
2. Ming-yi Wu, translated by David Haysom. “The Illusionist on the Skywalk.”