Spring 2023【中】文學作品翻譯技巧  Introduction to Literary Translation

Spring 2023【中】文學作品翻譯技巧 
Introduction to Literary Translation 

開課時間

週四Thur. 13:20-15:10 (2023/03/09—2023/03/30)，總時數：8小時。
開課教師 王遠洋 老師
Email: yy.wang@mx.nthu.edu.tw
上課地點 ＊實體教室上課（Lecture in classroom.）地點:尚待確認
※若因疫情改為遠距授課，將使用Google Meet線上教學（連結將會另信通知）
課程對象 未來有志從事文學翻譯或對出版社編輯業務有興趣之清大學生。
報名資訊

報名時間： 2023/02/09 09:00 至 2023/03/03 09:00
人限: 20人（報到滿12人方開班）※報名及出席率規定（請務必詳閱）
點我報名   報名狀況   初選結果

課程說明

※閱讀素材中、英文皆有，課程進行以中文為主。
※最後一次會請同學實作練習與分享自己的翻譯。

課程安排

課次

日期

主題
1 03/09

【譯者入門基礎】
六種技巧 & 五大句型 & 三個觀念
2 03/16

【英翻中示範】
不要被字典綁架：
以資深記者兼小說家瓦德曼的《紐約文青之戀》中譯本為例
3 03/23

【中翻英示範】
英文字彙怎麼用最好？：
讓翻譯吳明益《天橋上的魔術師》的漢學家David Haysom告訴你
4 03/30

【翻譯練習與分享】
翻譯蒲松齡《聊齋誌異》

上課教材

1. 吳明益：《天橋上的魔術師》，台北，夏日，2011。
2. Waldman, Adelle. The Love Affairs of Nathaniel P. Picador, 2013.
3. 蒲松齡《聊齋誌異》（版本不限）
參考資料
1. 艾黛兒‧瓦德曼（Adelle Waldman）：《紐約文青之戀》，侯嘉珏、王遠洋譯，台北，聯合文學，2015。
2. Ming-yi Wu, translated by David Haysom. “The Illusionist on the Skywalk.”