Spring 2021【英】電影字幕翻譯技巧/ Film Translation and Subtitling
Spring 2022【英】電影字幕翻譯技巧
Film Translation and Subtitling
| 開課時間 | 週三 13:20-15:10 (2022/05/18-2022/06/01)，總時數：6小時 |
| 開課教師 | 王遠洋 老師 Email: yy.wang@mx.nthu.edu.tw |
| 上課地點 | 教育館101教室，若採遠距授課使用Microsoft Teams。 |
| 課程對象 | 對電影字幕翻譯實作或影視產業工作有興趣之清大學生。 |
| 報名資訊 |
報名時間： 2022/04/18 09:00 至 2022/05/09 09:00 人限: 20人（報到滿6人方開班）※報名及出席率規定（請務必詳閱） 點我報名 報名狀況 初選結果 |
課程說明
※課程包含講授與討論，講授部分中、英文並行，討論部分以中文為主。
※每週皆有翻譯寫作練習。
課程安排
|
課次 |
日期 |
主題 |
| 1 | 5/18 |
六個技巧翻出好台詞 |
| 2 | 5/25 |
字卡(super/title)的翻譯 |
| 3 | 6/01 |
歸化(domestication)與異化(foreignization) |
上課教材
- 《惡搞豬本大作戰》(The Emperor’s New Clothes)，Winterbottom, Michael導，王遠洋譯。Revolution Film, 2015. Documentary.(Screened in 2015 Kaohsiung Film Festival, Kaohsiung, Taiwan)
- 《翻轉性別碼》(CODE: Debugging the Gender Gap)，Reynolds, Robin Hauser導，王遠洋譯。American Film Showcase, 2015. Documentary.
參考資料
- Catherine Hardwicke’s Twilight (2008)
- Chris Van Dusen’s Bridgerton on Netflix (2020)