Fall 2020【中文】文學作品翻譯技巧 (A)
Fall 2020【中文】文學作品翻譯技巧 (A)
| 開課時間 |
Thur. 15:30-17:20 (2020/10/8-2020/11/12 中秋節不上課)，總時數12小時 |
| 開課教師 | 王遠洋 老師 |
| 上課地點 | 綜二203 |
| 課程對象 | 未來有志從事文學翻譯或對出版社外文書編輯業務有興趣者。 |
| 報名資訊 |
報名時間： 2020-09-04 08:00 至 2020-09-26 10:00 人限: 20人 ※報名及出席率規定（請務必詳閱） 初選結果 |
課程說明
※閱讀素材為全英文，課程進行以中文為主。（第1梯次主題為英翻中）
※每週皆有翻譯練習，當週教師所指派之作業會請同學於隔週課堂上進行討論。
課程安排
|
課次 |
日期 |
主題 |
| 1 | 10/8 | 我想當譯者：準備什麼，如何入行，怎麼開始？ |
| 2 | 10/15 | 介紹技巧（一）：文學語言的翻譯 |
| 3 | 10/22 | 介紹技巧（二）：歌詞的翻譯 |
| 4 | 10/29 | 介紹技巧（三）：美國黑人俚俗語翻譯 |
| 5 | 11/5 | 教師指定翻譯發表與評論 |
| 6 | 11/12 | 學生自選翻譯發表與評論 |
上課教材
Dylan, Bob. “The Lonesome Death of Hattie Carroll.” The Portable Sixties
Reader, edited by Charters, Ann, 2003, pp. 63-5.
Hurston, Zora Neale. Their Eyes Were Watching God. Perennial, 1990.
Waldman, Adelle. The Love Affairs of Nathaniel P. Picador, 2013.
參考資料
艾黛兒‧瓦德曼（Adelle Waldman）：《紐約文青之戀》，侯嘉珏、王遠洋譯，台北，聯合文學，2015。
柔拉‧涅爾‧賀絲頓（Zora Neale Hurston）：《他們眼望上蒼》，王遠洋譯，台北，聯合文學，2017。
柔拉‧涅爾‧賀絲頓（Zora Neale Hurston）：《他們眼望上蒼》，王遠洋譯，台北，聯合文學，2017。