Spring 2023【英】重寫╱改寫經典文學(A) Film Adaptations of Classic Novels (A)

Spring 2023【英】重寫╱改寫經典文學(A)
Film Adaptations of Classic Novels (A)

開課時間 週四 10:10-12:00 (2023/04/13-2023/05/04)，總時數：8小時
開課教師 王遠洋 老師
Email: yy.wang@mx.nthu.edu.tw
上課地點 ＊實體教室上課（Lecture in classroom.）地點尚待確認
※若因疫情改為遠距授課，將使用Google Meet線上教學（連結將會另信通知）
課程對象 對於經典英文小說改編電影、視覺文化，以及翻譯改編有興趣之清大學生。
報名資訊 報名時間： 2023/03/06 09:00 至 2023/04/08 09:00
人限: 20人（報到滿12人方開班）※報名及出席率規定（請務必詳閱）
點我報名   報名狀況   初選結果

課程說明

※課程講授部分中、英文並行。
※針對英文小說中的字彙與電影台詞對照加以說明與運用。。

課程安排

課次

日期

主題
1 4/13

Why are we disappointed with film adaptation?
改編做為一種翻譯形式
【議題討論 Discussion Topics】
 1. Jane Austen’s Pride and Prejudice and Joe Wright’s Pride and Prejudice (2005)
珍奧斯汀小說《傲慢與偏見》及其電影改編
2. Is the film adaptation a “traitor” to the novel?
改編一定只能是原著的附屬品嗎？
3.The chronology of reading and film viewing is challenged
改編扭轉閱讀原著需先於觀影的時序
2 4/20

Forbidden love
從跨越階級的愛到跨越物種的愛
【議題討論Discussion Topics】
1.Stephanie Meyer’s Twilight and Austen’s Novels
梅爾《暮光之城》與二創珍奧斯汀的改寫
2.Dracula’s descendants in the US
德古拉伯爵的美國「後代」
3.Immortal Heroes in classic novels
永生不死活在粉絲心目中的男主角
3 4/27

Emotional reactions and COVID-19
愛在瘟疫蔓延時-後疫情時代的情感經驗
【議題討論 Discussion Topics】
1.Seth Grahame-Smith’s version of rewriting Pride and Prejudice and Zombies.
葛雷恩史密斯《傲慢與偏見與殭屍》重新詮釋珍奧斯汀
2.Lincoln: Vampire Hunter
當林肯搖身一變成為吸血鬼獵人
3.Male author’s adaptations of Austen’s novels
男性作家改寫女性文學
4 5/04

“Everyone Has a Secret”
你愛的人有秘密-如何面對伴侶的私密情感
【議題討論 Discussion Topics】
1.Love and Secret in Julia Guinn’s Bridgerton: Duke and I
昆恩《柏捷頓家族：名門韻事》與Netflix影音平台影劇改編
2.Janice Radway and reading the romance
羅曼史小說的社會功能

上課教材

1. Austen, Jane. Pride and Prejudice. Penguin Classics, 2008.
2. Meyer, Stephanie. Twilight. Little, Brown and Company, 2008.
3. Grahame-Smith, Seth. Pride and Prejudice and Zombies. Quirk Books, 2009.
4. Quinn, Julia. Bridgerton: The Duke and I. Piatkus, 2020.

參考資料

1. Corrigan, Timothy. A Short Guide to Writing about Film. 3rd Edition. Longman, 1998.
2. Monaco, James. How to Read a Film. 4th Edition. Oxford UP, 2009.