Summer 2021【英】中英翻譯
Chinese- English Translation
| 開課時間 | 二、四 13:20 – 15:10 (2021/08/10-2021/08/26)，總時數 12 |
| 開課教師 | 張雅淳 老師 Email: yatsun.chang@gmail.com |
| 遠距方式 | 使用Google Meet軟體(連結將由老師email給學生) |
| 課程對象 | 大一至大四皆可修習 |
| 報名資訊 |
報名時間： 2021/07/05 08:00 至 2021/07/30 10:00 人限: 20人（報到滿6人方開班） ※報名及出席率規定（請務必詳閱） 初選結果 |
課程說明
本課程會介紹英翻中及中翻英的技巧，透過課堂練習和課後作業，讓學生熟悉基本的翻譯技巧。課程將以 google meet的方式進行，講解以中文為主。
This course is designed to introduce basic translation skills used in translation from English into Chinese and vice versa. Students will learn these techniques by translating various sentences and texts. The course will be conducted through Google meet, and primarily lectured in Chinese, but the language of use may be adjusted to English if needed. Occasional homework will be assigned.
課程安排
|
課次 |
日期 |
主題 |
| 1 | 8/10 | 翻譯總覽 Overview to translation |
| 2 | 8/12 | 英翻中技巧練習 （一） English – Chinese translation techniques (I) |
| 3 | 8/17 | 英翻中技巧練習 （二） English – Chinese translation techniques (II) |
| 4 | 8/19 | 英翻中技巧練習 （三） English – Chinese translation techniques (III) |
| 5 | 8/24 | 中文歌詞英譯練習 Translating Chinese lyrics |
| 6 | 8/26 | 影片字幕中譯練習 Translating video subtitles |
上課教材