Spring 2021【中文】文學作品翻譯技巧(B) /Introduction to Literary Translation (B)

Spring 2021【中文】文學作品翻譯技巧(B)
Introduction to Literary Translation (B)
停開

開課時間	星期二 13:20-15:10 (2021/3/23—2021/4/13)，總時數：8小時。
開課教師	王遠洋老師 Email: yy.wang@mx.nthu.edu.tw
上課地點	綜二104
課程對象	對漢學英文、華文文學英譯，以及中英翻譯寫作有興趣之清大學生。 Undergraduate and graduate students who are interested in sinology, Chinese literature, and literary translation
報名資訊	報名時間： 2021/02/24 08:00 至 2021/03/16 10:00 人限: 20人（報到滿12人方開班） ※報名及出席率規定（請務必詳閱）點我報名報名狀況

課程說明

※閱讀素材中、英文皆有，課程講授中、英文並行（本梯次主題為中翻英）。
Required Readings: source texts in Chinese (Chinese & Taiwan literature) and target texts in English (translation of the former)

※每週皆有翻譯練習，當週上課教師所指派之作業會請同學於隔週課堂上進行討論。
Students are encouraged to give their weekly feedback both written and oral.

課程安排

課次	日期	主題
1	03/23	譯者的難題：又卡卡了！為什麼總是翻譯不出我想表達的詞句？ Introduction: Let’s see how sinologists deal with difficulties of learning Chinese with translation
2	03/30	翻譯古文：《聊齋誌異》中的文化詞語英譯 Cultural Vocabulary and Cultural Context in Strange Tales of Liaozhai (《聊齋誌異》)
3	04/06	翻譯上海：王安憶《長恨歌》中的文化詞語英譯 Michael Berry (白睿文) and His Translation of Cultural Vocabulary in WANG Anyi’s The Song of Everlasting Sorrow (《長恨歌》)
4	04/13	翻譯台灣：王禎和《玫瑰玫瑰我愛你》中的文化詞語英譯 Howard Goldblatt (葛浩文) and His Translation of Cultural Vocabulary in WANG Chen-ho’s Rose, Rose, I Love You (《玫瑰玫瑰我愛你》)

上課教材

1.   《聊齋誌異》（版本不限）
2.   王安憶 (2000)。《長恨歌》。臺北：麥田。
3.   王禎和 (1994)。《玫瑰玫瑰我愛你》。臺北，洪範。
4.   Anyi, Wang, translated by Michael Berry. (2008). The Song of Everlasting Sorrow: A Novel of Shanghai (長恨歌). New York: Columbia UP.
5.   Chen-Ho, Wang, translated by Howard Goldblatt. (1998). Rose Rose I Love You (玫瑰玫瑰我愛你). New York: Columbia UP.

參考資料

1.   王衍（2019），華語教材《當代中文課程》文化詞語之編寫初探，《華文世界》，第123期，頁22-41。
2.   李濤（2015），抒情現代性──新銳翻譯家白睿文教授訪談錄，《抒情中國文學的現代美國之旅：漢學家視角》。上海：復旦大學出版社，頁295-332。
3.   葛浩文，林麗君編（2015）。《從美國軍官到華文翻譯家──葛浩文的半世紀台灣情》。台北：九歌。